• Vandaag
• Top 20
• Archief
  • Laatste woorden
  • Hoogst gewaardeerd
  • Laagst gewaardeerd
  • Woorden A-Z
• Columns
  • Late Roeping (8/21)
  • Late Roeping (7/21)
  • Late Roeping (6/21)
  • Late Roeping (5/21)
  • Late Roeping (4/21)
• Statistieken
  • Meeste inzendingen
  • Meeste Woorden v/d dag
  • Meest actieve schrijvers
  • Meest bediscussïeerde woorden
  • Alle gegeven cijfers
• Mijn Woordvandedag
  • Registreren
  • Mijn Profiel
• Informatie
  • Over de jury
  • Contact
  • RSS Syndicatie
  • Google module
  • WVDD op je mobiel!
• Abonnementen
  • WVDD in je mail
  • WVDD op je mobiel

  Het woord van donderdag 30 juli 2009

6,5

stem 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Petto

iets in ~ hebben in voorraad, achter de hand

LED Verlichting iets voor uw?

Energiezuinig, dus goed voor het milieu en uw portemonnee!

Bestel nu en ontvang 10% korting! Gebruik 'WVDD' als voucher code bij uw bestelling.

Trendy LED toepassingen

Bijvoorbeeld deze LED douchekop, produceert een gekleurde waterstraal afhankelijk van de temperatuur

9 reacties

Gekke henkie schreef op donderdag 30 juli 2009 om 00:00

leuk woord, makkelijk te gebruiken en alledaags

marleen.paul schreef op donderdag 30 juli 2009 om 00:58

handig woordje dat door iedereen goed begrepen wordt en dat ik zelf veel gebruik (als ik iets in petto heb tenminste ...)

bonsai schreef op donderdag 30 juli 2009 om 08:55

Iets in petto hebben (of houden);
iets tot gelegener tijd bewaren, voor zich houden. De uitdr. is ontleend aan het Italiaansch havere à petto), lett. in de borst, op het hart hebben; in gedachten houden, achter de hand hebben

Jaap B schreef op donderdag 30 juli 2009 om 10:19

Il povero imperatore non riusciva quasi a respirare, era come se avesse qualcosa sul petto; (De arme keizer kon nu bijna geen lucht meer krijgen, het leek wel of er iets op zijn borst drukte;)
(uit: L'imperatore e l'usignolo; de keizer en de nachtegaal)

Il petto is inderdaad letterlijk: borst, terwijl het hart il cor is in het Italiaans. In opera's kom je de zinsnede 'il (of mio) cor in petto' regelmatig tegen, vooral in liefdesscenes: het hart in de borst. Het woord petto is afkomstig van het Latijnse 'pectus' dat een wat bredere betekenis heeft: borst, hart, geest. 'Achter de hand houden' lijkt mij het adequaatste synoniem. Zou dat in het Nederlands misschien ontstaan zijn uit het gebaar van de hand op de borst als men iets zweert, met je hand op je hart, maar ondertussen heb je iets op (in) je hart, dus letterlijk achter je hand?

pitt schreef op donderdag 30 juli 2009 om 11:43

Weer wat bijgeleerd vandaag!

marleen.paul schreef op donderdag 30 juli 2009 om 12:06

cfr. angina pe(c)tto(ris)

Charlotte H schreef op donderdag 30 juli 2009 om 19:32

oh interessant =D

pevem schreef op donderdag 30 juli 2009 om 19:40

@ Jaap, met dank voor 't leuke voorzetje:
De uitdrukking ‘iets achter de hand hebben’ is volgens het uitdrukkingen- en gezegdenboek van Stoett (1924) ‘een zeemansuitdrukking toegepast op dat gedeelte van het loopend touwwerk, dat bij het vieren of inhalen achter de hand van den achtersten der vierende of trekkende manschappen op het dek ligt’. De overdrachtelijke betekenis is dan ook: iets in voorraad hebben om het te kunnen gebruiken bij voorkomende gelegenheid.
Mooi he?

Jaap B schreef op maandag 03 augustus 2009 om 08:31

Ja, pevem, prachtig. Dat wist ik niet, leuk om te weten! Tnx.